Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

inschrijven (voor)

Толкование Перевод

1 inschrijven

inschrijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verbinden tot het betalen van een bedrag] subscribe

2 [opgeven voor welke prijs men wil leveren] bid ⇒ submit a bid

3 [intekenen (op)] sign up (for)

♦voorbeelden:

1   de donateurs schrijven in voor ƒ25,- • the donors put their names down for 25 guilders

2   hoog/laag inschrijven • submit a high/low bid

3   er werd voor 1 miljard ingeschreven op de staatslening • subscriptions to the government loan amounted to 1,000 million

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot zaken] register ⇒ record

2 [met betrekking tot personen] register ⇒ 〈 wedstrijd ook〉 enter, 〈 onderwijs〉 enrol, 〈 informeel〉 sign up

♦voorbeelden:

1   is deze post al ingeschreven? • has this mail been registered yet?

2   een deelnemer/lid inschrijven • register/sign up a participant/member

     het aantal ingeschreven studenten • the number of students enrolled

     zich (laten) inschrijven • sign up, register (oneself)

     zich als student inschrijven • enrol as a student

     zich inschrijven bij het arbeidsbureau • ^Bsign on at the Employment Exchange

     men kan zich inschrijven bij het secretariaat • you can sign up at the office

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inschrijven
2 inschrijven

записать в, занести в; вписать в; внести в; (за)регистрировать; записать, зачислить в (на); (за)регистрироваться; отметиться; записаться, зачислиться в (на); подать заявку на торгах; внесённый в
* * *

*

см. тж. zich inschrijven

1) вписывать; записывать; вносить ( в список), регистрировать

2) подписывать(ся)

* * *
гл.
1) общ. вносить деньги, вписывать, подписываться, подрядиться (voor-на), вносить в список, записывать

2) юр. регистрировать (De vennootschap is ingeschreven in het Handelsregister te Amsterdam (nr. XXX))

Dutch-russian dictionary > inschrijven
3 Zich inschrijven

*

подписываться, записываться ( voor — на)

см. тж. inschrijven

* * *
гл.
общ. записаться

Dutch-russian dictionary > Zich inschrijven
4 inscrire

inscrire [ẽskrier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inschrijven ⇒ opschrijven, noteren, op een lijst zetten

2 graveren 〈 opschrift〉 ⇒ beitelen ⇒ 〈 figuurlijk〉 griffen

3 〈wiskunde; figuur〉 inschrijven

♦voorbeelden:

1    inscrire de la main-d'oeuvre • arbeidskrachten werven

faire inscrire qn. • iemand opgeven (voor)

les matières inscrites au programme • de vakken die op het programma staan

inscrire ses dépenses au budget • z'n uitgaven boeken, in een kasboek opschrijven

II s'inscrire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich opgeven (voor) ⇒ zich (laten) inschrijven (voor)

2 〈+ dans〉 in de lijn liggen (van) ⇒ aansluiten (op)

♦voorbeelden:

¶    s'inscrire en faux contre qc. • iets weerleggen

1. v
1) inschrijven

2) graveren, beitelen [opschrift]

3) griffen
2. s'inscrire
v

1) zich (laten) inschrijven (voor)

2) aansluiten (op)

Dictionnaire français-néerlandais > inscrire
5 subscribe

v. (in computers) inschrijven, abonneren, registreren; lid worden van een diskussiegroep - d.w.z. de interesse doorgeven om permanent artikelen van de diskussiegroep te lezen
--------
v. abboneren; een abbonnement nemen; bijdragen; beloven; zich verplichten; ondersteunen

subscribe

[ səbskrajb]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+to〉 intekenen (voor) ⇒ zich abonneren (op) 〈 tijdschrift〉

2 〈+to〉 onderschrijven 〈 mening〉

3 〈+to〉 (geldelijk) steunen

♦voorbeelden:

1   subscribe for • (vooraf) bestellen 〈 boek(enreeks)〉

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)tekenen ⇒ zijn handtekening zetten onder

2 inschrijven (voor)

♦voorbeelden:

1   subscribe one's name (to something) • (iets) ondertekenen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geld bijeenbrengen voor 〈 inzamelingsactie〉

2 aanbieden

♦voorbeelden:

¶ 〈 handel〉 subscribed capital • geplaatst kapitaal

     a subscribed loan • een voltekende lening

English-Dutch dictionary > subscribe
6 belegen

belegen

1 bewijzen, aantonen, staven ⇒ documenteren

2 beleggen ⇒ leggen op, (be)dekken, voeren, boorden

3 bezetten

4 zich inschrijven voor, volgen

5 bespreken, reserveren ⇒ vrijhouden; bezet houden

6 opleggen

7 beschieten ⇒ bombarderen, bestoken

8 geven

♦voorbeelden:

2    den Fußboden mit Teppichfliesen belegen • tapijttegels op de vloer leggen

ein Zimmer mit 10 Personen belegen • 10 personen op één kamer leggen

3    den 2. Platz belegen • de 2e plaats bezetten, behalen

4    eine Vorlesung belegen • zich inschrijven voor een college, een college volgen

6    mit einer Strafe belegen • een straf opleggen

8    mit einem Spitznamen belegen • een bijnaam geven

¶    〈 scheepvaart〉 ein Boot belegen • een boot meren

ein Tau belegen • een touw beleggen, vastmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > belegen
7 apply

v. solliciteren, aanbieden; toepassen; gebruiken; gelden

apply

[ əplaj] 〈 applied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 van toepassing zijn ⇒ betrekking hebben (op), gelden

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈+for〉 solliciteren (naar) ⇒ inschrijven (voor), aanvragen

♦voorbeelden:

1   these rules don't apply to you • dit reglement geldt niet voor u

2   apply within/next door • hier/hiernaast te bevragen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanbrengen ⇒ (op)leggen, toedienen

2 toepassen ⇒ aanwenden, gebruiken

♦voorbeelden:

1   apply a dressing • een verband aanbrengen

     apply this lotion to the skin • wrijf de huid in met deze lotion

2   apply the brakes • remmen

¶ apply oneself (to) • zich inspannen (voor), zich toeleggen (op)

English-Dutch dictionary > apply
8 put down

neerzetten, neerleggen; noteren, opschrijven; landen (v. vliegtuig); onderdrukken (opstand); (dier) uit zijn lijden helpen; afzetten (passagiers); kleineren

put down

, 〈in betekenis II 5 ook〉 put away

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 landen 〈 van vliegtuig〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neerzetten ⇒ neerleggen

2 onderdrukken 〈 opstand, misdaad e.d.〉

3 opschrijven ⇒ noteren

4 opslaan 〈 in het bijzonder voedsel〉

5 een spuitje geven 〈 ziek dier〉 ⇒ uit zijn lijden helpen

6 afzetten ⇒ uit laten stappen 〈 passagiers〉

7 afschaffen

8 aanbetalen

9 〈 slang〉 kleineren ⇒ vernederen; 〈 figuurlijk〉 op zijn plaats zetten

♦voorbeelden:

3   put down a holiday as a business trip • een vakantie opvoeren als zakenreis

     〈 figuurlijk〉 put someone down as/for • iemand houden voor/beschouwen als

     put a boy down for Eton • een jongen laten inschrijven voor Eton

     put someone down for £2 • iemand noteren voor £2 〈 bij collecte〉

     〈 figuurlijk〉 put something down to ignorance • iets toeschrijven aan onwetendheid

     put it down to my account • zet het maar op mijn rekening

4   put down wine • wijn opslaan 〈 in kelder〉

7   put down someone's pride • iemands trots fnuiken

English-Dutch dictionary > put down
9 apply for

v. een aanvaag doen voor; inschrijven voor, solliciteren naar

English-Dutch dictionary > apply for
10 регистрироваться

zich laten inschrijven ; voor de wet trouwen

Русско-Нидерландский словарь > регистрироваться
11 подрядиться

v
gener. inschrijven (voor-íà)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подрядиться
12 enter/put down one's name for

enter/put down one's name for

zich opgeven/laten inschrijven voor

English-Dutch dictionary > enter/put down one's name for
13 name

adj. iemand met een reputatie; beroemd; betreffende een naam
--------
n. naam; "nick"-: koosnaam; reclame; gewaardeerd iemand; titel
--------
v. benoemen, noemen; opnoemen; thuisbrengen

name¹

[ neem] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 naam ⇒ benaming

2 reputatie ⇒ naam, faam

♦voorbeelden:

1   enter/put down one's name for • zich opgeven/laten inschrijven voor

     could you leave your name, please? • zou u uw naam willen opgeven?

     take someone's name in vain • iemands naam ijdel gebruiken

     what's-his/her/its-name? • hoe heet hij/zij/het ook al weer?, dinges

     what's in a name? • wat zegt een naam?

     he knows all his students by name • hij kent al zijn studenten bij naam

     I know him by name • ik ken hem van naam

     a man by/of the name of Jones • iemand die Jones heet, een zekere Jones

     take one's name off the books • zich laten uitschrijven (als lid)

     keep one's name on the books • ingeschreven blijven staan

     he hasn't a penny to his name • hij heeft geen cent

     I can't put a name to him • ik kan hem niet precies thuisbrengen

     I can't put a name to it • ik weet niet precies hoe ik het moet zeggen

     first name • voornaam

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 second name • familienaam, achternaam

2   make/win a name for oneself, win oneself a name • naam maken

     he has a name for avarice • hij staat als gierig bekend

¶ 〈 informeel〉 the name of the game is … • waar het om gaat is …

     drag someone's name through the mire • iemands naam door het slijk halen

     〈 informeel〉 his name is mud • hij heeft een reputatie van likmevestje

     call someone names • iemand uitschelden/beschimpen

     a name to conjure with • een naam die wonderen verricht, een invloedrijke naam

     lend one's name to • zijn naam lenen aan

     in the name of • in (de) naam van, omwille van

→ big big/

————————

name²

〈 werkwoord〉

1 noemen ⇒ benoemen, een naam geven

2 dopen 〈 schip〉

3 (op)noemen

4 benoemen ⇒ aanstellen

5 vaststellen

6 〈 voornamelijk passief〉 de naam vrijgeven van

♦voorbeelden:

1   〈 handel〉 bill of lading to a named person • cognossement op naam

     she was named after her mother, 〈 Amerikaans-Engels ook〉she was named for her mother • ze was naar haar moeder genoemd

3   name your price • noem maar een prijs

5   name the day • de trouwdag/huwelijksdatum vaststellen

6   the victim has been named as John Smith • de naam van het slachtoffer is vrijgegeven; het is J.S.

¶ 〈 informeel〉 you name it • noem maar op

     〈 informeel〉 you name it, he's got it • je kunt het zo gek niet bedenken of hij heeft het

English-Dutch dictionary > name
14 put a boy down for Eton

put a boy down for Eton

een jongen laten inschrijven voor Eton

English-Dutch dictionary > put a boy down for Eton
15 put one's name down for

zich voorstellen als, zich inschrijven voor

English-Dutch dictionary > put one's name down for
16 подрядиться

v
gener. inschrijven (voor-íà)

Dutch-russian dictionary > подрядиться
17 Kolleg

Kolleg

〈o.; Kollegs, Kollegs of Kollegien〉

1 (hoor)college

2 collegegebouw

3 leergang ⇒ cursus

4 〈 religie〉seminarie, rooms-katholiek gymnasium

♦voorbeelden:

1 ein Kolleg belegen • inschrijven voor een college

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kolleg
18 ein Kolleg belegen

ein Kolleg belegen

inschrijven voor een college

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Kolleg belegen
19 eine Vorlesung belegen

eine Vorlesung belegen

zich inschrijven voor een college, een college volgen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Vorlesung belegen
20 porter

porter [portee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ rusten (op), stoten (op, tegen)

2 een (bepaald) bereik hebben

3 doel treffen ⇒ 〈 figuurlijk〉 effect hebben

4 〈+ à〉 in de richting gaan (van) ⇒ stromen, drijven, trekken, stijgen (naar)

5 〈+ sur〉 betrekking hebben (op) ⇒ slaan (op), gaan (over)

♦voorbeelden:

1    accent qui porte sur la dernière syllabe • accent dat op de laatste lettergreep valt

2    voix qui porte • ver dragende stem

porter loin • ver dragen 〈 geschut〉; een groot bereik hebben

3    mots qui portent • woorden die hun uitwerking niet missen

porter juste • doel treffen 〈 ook figuurlijk〉

porter sur le public • aanslaan bij het publiek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ meevoeren, bij zich hebben, aan, op hebben, drachtig zijn

2 brengen (naar) ⇒ (ver)voeren (naar), leggen (op), wenden (naar), drijven (tot)

3 veroorzaken ⇒ toebrengen, bezorgen, verschaffen ⇒ 〈 economie〉 opleveren

4 tonen ⇒ 〈 gevoelens〉 toedragen

5 bevatten ⇒ hebben, vertonen, bezitten

6 〈+ à〉 er toe brengen (om te) ⇒ aanzetten (tot), overhalen (tot)

7 vermelden ⇒ doorgeven, inschrijven, noteren

♦voorbeelden:

1    porter qn. dans son coeur • iemand een warm hart toedragen

porter le deuil • in de rouw zijn

mes jambes ne me portent plus • ik kan niet meer op mijn benen staan

porter le poids de • de last torsen van

elle porte bien cette toilette • dit toiletje staat haar heel goed

porter qn. en triomphe • iemand in triomf op de schouders dragen

2    porter à réparer • laten repareren

porter à la poste • posten

porter qc. à sa perfection • iets tot in de puntjes verzorgen

porter devant le tribunal • voor het gerecht brengen

porter en terre • ten grave dragen

porter son regard sur • zijn blik laten gaan over

porter la conversation sur • het gesprek brengen op

porter ses efforts sur • zich helemaal inzetten voor

porter son regard vers • zijn blik richten op

4    porter des accusations contre • beschuldigingen inbrengen tegen

5    ne porter aucune date • ongedateerd zijn

livre portant le titre • boek met als titel

porter les traces, les marques de • sporen vertonen van

6    être porté à 〈+ onbepaalde wijs〉 • geneigd zijn te

être porté à croire que • alle reden hebben om te geloven dat

tout porte à croire que • alles wijst erop dat

7    se faire porter malade • zich ziek melden

porter au compte profits et pertes • op de winst-en-verliesrekening boeken

porter sur un registre • inschrijven, boeken

¶    être porté sur • gek zijn op

  → chapeau, écran, jugement

III se porter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gedragen worden ⇒ in de mode zijn

2 het … maken 〈 gezondheid〉

3 zich presenteren (als) ⇒ optreden (als)

4 〈 formeel〉 zich begeven (naar) ⇒ zich wenden (naar), trekken (naar)

5 zich laten verleiden (tot) ⇒ gaan (tot), komen (tot), zover komen dat

♦voorbeelden:

2    se porter bien • het goed maken

3    se porter candidat à • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

se porter garant de • borg staan voor

4    se porter à la rencontre de qn. • iemand tegemoet lopen

se porter en tête (de) • vooropgaan, vooraan gaan rijden

les regards se portent sur • de blikken richten zich op

les soupçons se portent sur lui • de verdenking valt op hem

5    se porter aux dernières extrémités • ontzettend kwaad, handtastelijk worden

  → charme, partie

————————

porter 〈 informeel〉, taper sur les nerfs de qn.

op iemands zenuwen werken

v

1) steunen (op)

2) een (bepaald) bereik hebben

3) effect hebben

4) in de richting gaan (van)

5) betrekking hebben (op)

6) dragen

7) brengen (naar)

8) veroorzaken

9) tonen

10) vertonen, bezitten

11) aanzetten (tot)

12) vermelden, inschrijven

Dictionnaire français-néerlandais > porter

Страницы

См. также в других словарях:

Sheila Tlou — Sheila Dinotshe Tlou is a Botswana specialist in HIV/AIDS and women s health, and a nursing educator. She was Minister of Health from 2004 to 2008.Education and careerTlou studied at Teachers College, Columbia University, US. She took her PhD in… … Wikipedia
Concours Eurovision de la chanson junior 2010 — 8e Concours Eurovision de la chanson junior Finale 20 novembre 2010[1] Présentateurs … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

inschrijven (voor)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

inschrijven (voor)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: